Tack, det är bara roligt. Nej, är svaret. Och det som är jobbigt där är att jag inte har förtroende i mitt språk. Det blir nog någon norsk/dansk-talandes jobb. Jag vet att StratosLilithFection gör ett bra jobb på NO just nu. Men allt är i mån av möjlighet och förmåga.
Recent Forum Posts
Bra jobbat. Jag kan också se att du har ändrat framsidan för den svenska avdelningen så att den ser mer polerad och professionell ut. Jag uppskattar ditt arbete. Jag har dock en fråga. Du översätter och ändrar mycket på den svenska sidan, men tänker du bara hålla dig till den svenska avdelningen, eller kommer du eventuellt även att göra om den danska eller norska avdelningen?
in discussion Hidden / Per page discussions » Hur man översätter artiklar
Översättningsguiden skrevs av mig, SCP-författare på EN och översättare på ND.
Jag har översatt fem artiklar, fyra SCP:er och en berättelse:
Introduktion till etikkommittén - som namnet antyder är det den mest intressanta inramningen för stiftelsens etiska kommitté. Näst högst ranking bland berättelserna på originalwikin.
SCP-140 - En ofullständig krönika. Boken som ändrar på världshistorien, första omnämnandet av Daeviterna.
SCP-2521 - den näst högsta rankingen på originalwikin (efter 173). Första SCP:n utan några bokstäver iöht.
SCP-____-J - högst rankade skämtet på originalwikin. Också kallad Prokrastinati__
SCP-426 - Jag är en brödröst. Artikeln som beskriver mig, en brödrost.
in discussion Hidden / Per page discussions » Introduktion till etikkommittén
Originalförfattare: Voct
Originalförfattare: LurkD
Jag översatte just SCP-682 - Svårförstörd reptil till svenska: SCP-682
Originalförfattare: Dr Gears
in discussion Officiellt / Förslag » Vad ska man börja med att översätta?
in discussion Officiellt / Förslag » Vad ska man börja med att översätta?
Vad ska man börja översätta?
Använd denna tråd för att ge förslag på översättning. Jag har gjort en simpel prioriteringslista för att se var man kan börja och var man kan hitta artiklarna:
Prioritet A: (jättejätteviktigt) Översätt viktiga artiklar som wikin beror på, portaler, hjälpartiklar och artiklar som finns i sidebaren och topbaren.
Jag har också gjort färdigt vår guideportal där man ser vilka guider som inte är skrivna eller översatta än. Kolla gärna igenom och se om ni vill översätta någon av dem.
Serie-kategorierna (där man ser SCPer 1000-1999 till exempel) är inte heller översatta. Hjälp gärna till att översätta titlarna till svenska. Det skulle få det hela att se mycket snyggare ut.
Prioritet B: (superviktigt) Översätt de klassiska SCPerna, jag skulle rekommendera att gå in på SCPer topprankade per år och sedan välja SCPer från år 2017 och bakåt.
Prioritet C: (viktigt) Översätt artiklar i engelska wikins topp 50! De hittar man här. Översätt gärna också de populäraste artiklarna från internationella wikin.
Prioritet D: (ganska viktigt) Översätt artiklarna som länkas till i de nyss översatta artiklarna.
Prioritet E: (oviktigt) Översätt artiklar efter preferens. Vi hoppas få upp resterande serier snart så att man kan översätta dessa. Målet bör vara att ha 100 översatta svenska artiklar. Just nu (20/4 2025) har vi 24.
OBS. Fråga om och ge feedback när ni översatt artiklar! Hjälp finns alltid.
Jag översatte just SCP-500 - Panacea till svenska: SCP-500
Vad kul med nya översättningar! Jag tror att det är den första lversatta berättelsen, men det är förhoppningsvis inte den sista :)
in discussion Hidden / Per page discussions » Anomali Klassifikations System
Om ni har några frågor eller vill ha något ändrat/tillagt i ACS så borde ni säga till i Discord servern och jag svarar så snart jag kan.
Jag översatte just black white ... gray här: svart vit svart vit svart vit svart vit svart vit grå
Är det den första berättelsen på sidan?
in discussion Hidden / Per page discussions » svart vit svart vit svart vit svart vit svart vit grå
Detta är en av SCP-wikins mest populära berättelser av tunedtoadeadchannel. En anledning till att den är så populär är dessa fantastiska referenser till de klassiska SCP:erna och hur den målar upp en kall och oförlåtande organisation.
Dock skulle jag säga att den också är en sinnebild för hur SCP-universumet såg ut förr. Nu för tiden ser inte författarna stiftelsen som ett ställe där man slussar in hundratals D-klassare i gaskammare. Det är oekonomiskt, och onödigt inhumant. Dessutom refererar texten till SCP-231 som i stort sett bara uppskattas för sin chockfaktor och inte är särskilt populär på wikin idag.
Icke desto mindre, en bra artikel.
Typ så:
Jag översatte just SCP-001 Swann's proposal här: Swanns förslag. Kolla in den!
Min första översättning blir Swanns förslag som är en av de bättre skrivna äldre 001orna. Den bygger upp plot twisten riktigt bra och görs till en bra huvudkanon för många.