in discussion Hidden / Per page discussions » Dokument: SCP-701-1640-B-1
ARTIKELINFORMATION
Författare :tinwatchman
Källa : [https://scp-wiki.wikidot.com/scp7011640b1]
Översättningsdatum : 26/09/2016
Översättare: [Jack Werner på Creepypodden]
Recent Forum Posts
in discussion Hidden / Per page discussions » Dokument: SCP-701-1640-B-1
in discussion Hidden / Per page discussions » Händelserapport: SCP 701-19██-1
ARTIKELINFORMATION
Författare :
Källa : [https://scp-wiki.wikidot.com/incident-report-scp70119971]
Översättningsdatum : 26/09/2016
Översättare: [Jack Werner på Creepypodden]
ARTIKELINFORMATION
Författare :
Källa : [https://scp-wiki.wikidot.com/scp-701]
Översättningsdatum : 26/09/2016
Översättare: [Jack Werner på Creepypodden]
ARTIKELINFORMATION
Författare :Moto42
Källa : [https://scp-wiki.wikidot.com/scp-173]
Datum : 26/09/2016 (Jack Werner), 25/08/2017Nederbird
Översättare: [Jack Werner/Creepypodden],
Större delen av översättning gjordes av Jack Werner från Creepypodden och täcker större delen av beskrivningen samt lite av förvaringsåtgärderna. Jag har översatt det mesta av förvaringsåtgärderna samt gjort lite grammatiska och stilistiska ändringar för att bättre passa formatet.
För att göra det lättare för dig att läsa och tidsmässigt lättare för mig så kommer jag dela upp det i olika artikelsektioner, kommer också att svartmarkera de ord jag inte anser har blivit översatta på ett rimligt eller korrekt sätt. Vi börjar med de Speciella Förvaringsåtgärder eller "Special Containment Procedures".
Svenska:
SCP-096 ska hållas i sin cell, en 5m x 5m x 5m lufttät stålkub, vid alla tillfällen. Veckovisa koller efter sprickor eller hål är obligatoriska. Det ska absoluta inte finnas någon videoövervakning eller optiska verktyg av något slag inne i SCP-096s cell. Säkerhetspersonal ska använda förinstallerade trycksensorer och laserdetektorer för att försäkra SCP-096s närvaro inne i cellen.
Alla fotografier, videos eller inspelningar av SCP-096s likhet är strikt förbjudna utan bekräftelse från Dr. ███ och 05-█.
English:
SCP-096 is to be contained in its cell, a 5 m x 5 m x 5 m airtight steel cube, at all times. Weekly checks for any cracks or holes are mandatory. There are to be absolutely no video surveillance or optical tools of any kind inside SCP-096's cell. Security personnel will use pre-installed pressure sensors and laser detectors to ensure SCP-096's presence inside the cell.
Any and all photos, video, or recordings of SCP-096's likeness are strictly forbidden without approval from Dr. ███ and O5-█
Mitt förslag på ändringar:
SCP-096 ska hållas i sin cell, en 5m x 5m x 5m lufttät stålkub, vid alla tillfällen. Veckovisa kontroller koller efter sprickor eller hål är obligatoriska. Det ska absoluta inte finnas någon videoövervakning eller optiska verktyg av något slag inne i SCP-096s cell. Säkerhetspersonal ska använda förinstallerade trycksensorer och laserdetektorer för att försäkra SCP-096s närvaro inne i cellen.
Alla fotografier, video, videos eller inspelningar av SCP-096s likhet är strikt förbjudna utan godkännande bekräftelse från Dr. ███ och 05-█.
Resonemang:
Det engelsk-talande SCP gemenskapet m.m använder oftast strikt formellt språk som ibland kan vara svårt att översätta till svenska utan att ord och fraser tappar sin formella struktur och gör användningen av slangord och informellt språk nödvändigt. Men trots allt så tycker jag att det är viktigt att behålla så mycket så möjligt av originalversionen.
Koller bytte jag ut mot kontroller därför att koller är mera slang än formellt. Kontroller ansåg jag beskrev en mera korrekt översättning av det engelska ordet "check".
Videos bytte jag ut mot video därför att videos är också mera åt slang-hållet. Jag tyckte video räckte så som de på engelska gjorde ingen större specifikation än just att säga "video".
Bekräftelse bytte jag ut mot godkännande därför att jag fann det en inkorrekt översättning av ordet "approval" som ju betyder "to give approval", alltså att godkänna. Om det hade stått bekräftelse på engelska så hade det stått "confirmation". och då menar jag om man försöker översätta så nära som möjligt som originalordets betydelse.
in discussion Skrivhörnan / Samarbetsprojekt » Group/s of Interest - Brainstorm Tråd
Självklart!
https://discord.gg/Nu43wap
in discussion Skrivhörnan / Samarbetsprojekt » Group/s of Interest - Brainstorm Tråd
Kan jeg få en ny lenke til discord serveren?
in discussion Skrivhörnan / Samarbetsprojekt » Group/s of Interest - Brainstorm Tråd
Läs reglerna innan du börjar skriva i denna tråd.
Regler på NDs Discord server appliceras också här
1. - Var inget rövhål: Bete dig respektfullt gentemot andra, eller gör åtminstone ett ärligt försök till det. Detta täcker i princip de flesta regler.
2. - Inga hatposter: I praktiken en förlängning av Regel #1. Vi tolererar inga hatiska inlägg eller tillmälen, vare sig om grupper eller mot enskilda personer. Vi förbjuder uttryckligen hets baserat på kön, klass, etniskt ursprung, nationalitet, sexuell läggning, religion och tro (eller avsaknaden därav), funktionsnedsättning eller ålder. Upprepade brott kommer eventuellt att leda till att du bannas.
3. - Följ nordisk lag: Då detta är en tråd baserad i och huvudsakligen riktad till användare i de Nordiska länderna kräver vi också att du följer och upprätthåller de lagar som gäller i Danmark, Finland, Norge och Sverige. Brott mot någon av dessa lagar kommer att leda till polisanmälan i respektive land.
4. - Bryt inte mot upphovsrätten: Förlängning av Regel #3. Eftersom otillåten användning eller spridning av upphovsrättsskyddat material kan leda till att SCP-Stiftelsen tas ned, eller att personal och/eller medlemmar här blir stämda, är delningen av upphovsrättsmaterial strängt förbjudet här. På samma sätt är det förbjudet att länka till sidor vars huvudsakliga syfte är fildelning.
5. - Lyssna på personal: Om en administratör eller moderator säger till dig att sluta så ska du sluta, utan att argumentera emot beslutet. Vill du bestrida åtgärden kan du PM:a denne eller någon annan ur personalen.
Tillägg:
6. - Inga skämt eller meme bidrag. Vi försöker expandera NDs canon, det här är inte rätt plats för skämt och memes.
8. - Du får skriva på Danska/Norska/Svenska och Färöiska i denna tråd.
OMG…..
NO SITE E?
CLOSED?
A new Swedish site has been set up! Url inhere！